1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[upbeat lys musikk]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[musikk blekner]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[illevarslende musikk]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[musikk blekner]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metal musikk]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[roping]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[dunk]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[slag kastet]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[rask skuddveksling]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[dempet dunk]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatisk musikk]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[gisper]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[peser]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[musikk blekner]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankolsk musikk]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[kvinne på TV] Sier agenter
at dette dødelige stoffet
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
har en gateverdi på $275 000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Det sier myndighetene
agenter utførte et søk
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
garanti ved et Jackson-hus
Prosjekter på tirsdag,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. april.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Der tok de beslag
496,5 gram
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
av pulver fentanyl,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11 976 doseringsenheter
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
av forfalskede M30-er,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 skytevåpen,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
og lyd-video
overvåkingsutstyr.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Jeg er Vanessa Young som rapporterer,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[musikk blir dramatisk]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[mann] Dritt, shit.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, vær så snill.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
- Hei, vær så snill, mann. Det er mitt.
-Du dumme, mann.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[utydelig tale]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[heroisk dramatisk musikk]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hei, hvor skal du?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Dette er mitt, mann.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motor turtall]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[rapmusikk med høy energi]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sirene kvitrer]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[uhørlig]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[mann] Hei, det er Mateo.
Han ruller opp.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[musikken fortsetter]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Du er sent ute.
Noen skummer.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Det er AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Den somaliske ensomme ulven.
Men jeg skrev bare til ham
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
gjort og fortalte ham
å få rumpa hans ned her.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Ta vare på den pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...eller det kommer ut av deg.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
- Greit, sjef.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Vi skal få det rett.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[motor turtall]
-[musikken blekner]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Hvorfor fortalte du det til Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Si, hvem andre kan det være?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Se, bror. Vi skal
må ta den ut av
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
rumpa hans, så det gjør de ikke
ta det ut av vårt.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Si, folkens, se, noen
har stjålet produktet.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Dere vet hva det betyr.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo spiller ikke.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Hva om du tar feil?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Mann, jeg tar aldri feil.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metal musikk]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Hva er det der?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[klapp]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Ja, hva skjer?
-Bare jobber.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
«Sup, mann?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Ordet er, rumpa har stjålet.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Jeg tar ingenting.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Er dette tull
hvorfor ringer dere meg hit?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo sier ingenting til meg.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Så, kjør på deg selv.
-Man, du er ikke en del av
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
dette jævla mannskapet.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Mann, du er bare sjalu
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
For jeg skal selge deg tisper
hvilken som helst dag.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[slag kastet]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[musikken fortsetter]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[gryntende]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[klynking]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Forresten, hva gjør du?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Du bør ta ham.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Er du med oss eller hva?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[roper]
-Ja.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[slag kastet]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[musikk blir dramatisk]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hei, jeg tar det
ta vare på dette for Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[mann] Hei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Flytt bort.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ja, du er en skikkelig tøffing
med den pistolen.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Kom igjen.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Kom igjen.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Hvem faen er denne fyren?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Der går du.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Skyte.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[musikk blir energisk]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[punch]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[grynting, stønn]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[arm sprekker]
-[gryntende]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[skriker]
-[punch kastet]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[dunk]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[kamerautløser]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[musikk blekner]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[kamerautløser]
-[stønner]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[myk dramatisk musikk]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Mann...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
du ser ikke så bra ut.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Jeg tror du må
endre karriere. Hva synes du?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
La dette øyeblikket være din gjenfødelse.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Fortsett, kom deg ut herfra.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[musikk blekner]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[kvinne] Fylket har bevilget
ressurser til DAs kontor
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
for å hjelpe til med å redusere
det kriminelle narkotikaforetaket
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
som har spredt fentanyl
fra Jackson hele veien
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
gjennom små omkringliggende byer
akkurat her i Madison County.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, går av AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somalisk-amerikansk,
brøt fra somalieren
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Outlaw-gjengen i Minneapolis
og migrerte hit.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ rapporterer til Columbian
Løytnant Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
og alle rapporterer
til Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
hodet til slangen.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Nå, Demetrius
er en dukkespiller.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Han blir aldri skitne til hendene
og han er sjelden sett.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young og Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
de kjører den mest lukrative
gatedrift
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
og de overvåker mange
fotsoldater.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Nå, disse bildene
er bare de mest aktuelle
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
som vi har,
men jeg er ganske sikker
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
som Mateo har stelt
disse to en stund nå.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
De ser ut som barn.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ja, mange av dem
er praktisk talt barn.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Men se, ikke gjør det
undervurdere
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-disse gutta.
-Absolutt.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Du vil jobbe som en dedikert
team ut av kontoret mitt
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
til du kan få meg
nok bevis til å straffeforfølge
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
og legg disse mennene bort.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Hvor får de produktet sitt?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Fra Mateo's Columbian
forbindelse gjennom Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Vi har overvåket
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
og Alonzo Young en stund,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
og til slutt betalte seg.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
De tok oss til det vi tror
er deres
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
hovedstuehuset
det er der de brytes ned
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
og pakke på nytt
all dritten de selger.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Etter det jeg forstår, er
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Columbian produkt er en
god kvalitet.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Øh, det er,
men de tråkker mye på det.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
De kuttet det med benzokain,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
babyavføringsmiddel, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
De får det fint og luftet opp,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
og så forbedrer de seg
effektene med
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
bare litt fentanyl.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Den heter Tombstone on
gatene rundt her.
Det er billig
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-og en kraftig høy.
-Og får dem til å komme tilbake.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
De vet akkurat hva som skal til
å hekte dem, men ikke drepe dem.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Men det er null
kvalitetskontroll.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Jeg mener, det er det i grunnen
Russisk rulett.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
De har tilfeldig
lavt nivå gutter inn og ut,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
kutte stoffene,
og to milligram
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
feil kan drepe en voksen
i mindre
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
enn to minutter
fra respirasjonssvikt.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Derfor er dette kontoret klart
å straffeforfølge hver enkelt
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
narkotikasmugler det
kommer gjennom her.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Som bringer meg til deg.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Hva er planen?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Det ser ut til at de får det
en stor ukentlig forsendelse.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
De varierer på
leveringsdager, men
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
vi har funnet ut av den delen.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Vi har aldri gjort det
sett Demetrius på stedet,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
men Mateo overvåker
den ukentlige sorteringen
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
og våre CI vil gi oss beskjed
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
når neste slipp er planlagt.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Og når vi først vet
når fallet er,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
vi har ca. 24 timer
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
for å fange Mateo der
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
mens de holder på med den slags.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Og Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Han blir
på armlengdes avstand,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
du vil aldri fange ham.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Men vi tror Mateo kan gi
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
ham opp for å redde sin egen rumpa.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Det er det eneste vi kan
gjør for øyeblikket.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Greit.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
La oss håpe det Danny
og Cisco har rett.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Som jeg sa, du kommer til å jobbe
ut av dette kontoret.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Jeg er her inne for
all støtte du trenger.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Og viktigst,
husk dette,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
vårt arbeid her er konfidensielt.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Du er oppsagt.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatisk musikk]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[dempet klubb-technomusikk]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[kunngjører] Nå kommer
til scenen, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Jeg vil se alle
sette opp dollar.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
La oss gå.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Jeg vet at dere har det bra
der ute, kom igjen.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[technomusikk fortsetter]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[vakt] Du her
å se Demetrius?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Denne veien.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[mann] Hvor mye
for en lap dance, baby?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Jeg forstår deg
guttene var lette i går kveld.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Mann, som jeg sa til Mateo, det er AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Mann, den somaliske jævelen
skummet.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Men jeg klarte det,
som jeg sa at jeg ville gjort.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Jeg slo skiten
ut av den idioten.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[ler] Ja, absolutt.
- Vedder på at han aldri stjeler
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
fra dere igjen.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Øynene mine
på gaten sier du
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
startet en jobb,
men ble ikke ferdig.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Hva sier du?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Hvorfor gjør du ikke slutt på ham?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Jeg betaler dere to
ta seg av virksomheten.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev sier det rett ut.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Han holdt på å kutte ham ned
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
da en dårlig fyr dukket inn
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
som Black Panther eller noe.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
- Er dette sant?
-Jeg sverger til Gud.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Vet du om dette?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Jeg hører bare om det nå.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Så, hvem denne Black Panther
jobbe for?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Å, vi vet ikke.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Vi har spurt rundt, men...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
er ingen sett
rumpa hans før.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Ring Hawk og Jayboy.
Se hva de vet.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Jeg skal sjekke
på historien din.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Det er best du ikke tuller.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Nå på jobb.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
du ser ham igjen,
Jeg må høre om det først,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
forstår?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
- A'ight.
- Sikkert.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Du tror dette
tull fra dem?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Jeg vet ikke ennå.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
De er ikke dumme nok
å lage en slik historie.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[musikk blekner]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[dunk]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[ler]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Ikke se på dem.
De bare prøver
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- å skremme oss.
-Vel, det fungerer.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Ta på deg
store jentetruser, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Du sa du ville
å drive ekte journalistikk.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Jeg mener, dette er ekte. greit.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Ferdig?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Ja.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[sukker] Kameraet ruller.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Vel, jeg står i hva
pleide å være en typisk
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
forstadsområdet.
Lydene av barn
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
latter av å spille
en gang fylte disse gatene,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
men nå disse hjemmene
har blitt forlatt
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
av deres tidligere beboere
og erstattet
av noen av byens
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[mann plystrer]
- de travleste fellehusene er infisert
med rusavhengige
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-og de hjemløse.
-[Hawk] Jente, la meg snakke med deg
i et minutt.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[overlappende dialoger]
- Fortsett å rulle.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] Det er hyggelig
kamera, hvit gutt.
-Selv om narkotikabruk er det
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
ikke et nytt problem,
stoffene som blir
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
produsert i dag,
de er veldig forskjellige.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanyl,
det er en nasjonal epidemi.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
- Faen sier du?
- Hei, si, for,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
du bør gå og hente søsteren din.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hei, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Slutt å rulle.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, gå av meg.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Er du gal? Du kan ikke
bare kom opp
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- sånn her inne.
-Jeg gjør jobben min!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Dette er blokken min og deg
kan ikke ta med kameraer her.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Tror ikke du kan
skremme meg, gutt.
Jeg oppdro deg.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Kom igjen, Nessa,
ikke gjør dette her.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Plager jeg deg?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Du gjør minnet flau
av vår mamma og pappa.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[gryntende]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hei! Hei!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Kom deg vekk fra ham!
- Prøver du å få
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- deg selv drept?
- La ham gå!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Ingen!
-[Alonzo] Nei. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[mann] Jo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mumler]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[dunk]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Hvorfor går dere ikke bare hjem?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[gjengmedlemmer ler]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[grynting, stønn]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatisk heroisk musikk]
-[stønner]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[dunk]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[stønner]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[punch]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Jammen.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grynting, stønn]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Han er imidlertid en dårlig fyr.
- Mann, faen det.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[grynting, stønn]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[hoster]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[musikk blekner]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Er du ferdig?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Få dere ut herfra.
-[spytter]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hei, kom igjen,
la oss gå. La oss gå!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, går det bra?
Hvordan er beinet ditt?
-[Remi utydelig]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Benet er bra.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Jeg bare... håper jeg
kameraet er i orden.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ikke bekymre deg for kameraet.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Går det bra?
-Vel, eh-- vi vil ikke
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
- noen problemer, vi drar.
-Vi har det bra. La oss gå.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hei.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Jeg så deg på TV.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Hva vil du,
autografen min eller noe?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatisk musikk]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[medisinsk monitor piper]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[pipingen fortsetter]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[gryntende]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Hva gjorde du med meg?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Ga deg nytt liv,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
en nær gudslignende kraft.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Du vil ha evnen
å helbrede i løpet av minutter.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[grynt]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Musklene dine blir sterkere,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleksene dine raskere.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Hvorfor valgte du meg?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Å bli beistet som
lever av hjertene
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
av onde menn.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Du skader meg!
-Jeg er lei av å spore rumpa din.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Kom deg hit.
-[kvinne] Du skader meg!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[hallik] Jeg er lei av dere.
Få rumpa i bilen.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Du får rumpa i bilen.
-[kvinne] Nei, nei, nei!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hei!
-Hva?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Helvete, du--
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatisk musikk]
-[elektrisk surring]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[musikken reduseres]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[elektrisk rumling]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[tung pust]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Baby, jeg tar deg
rundt om i verden.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Det er på huset.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Hva heter du?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
finne en ny arbeidslinje.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop musikk]
-[rask rasling]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[maskin piper]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[myke dunk]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[rask rasling]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bobler]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Skynd dere med denne batchen.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Jeg prøver å stikke noe.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hei, mann, hører du det?
-Bror, blir du trøtt?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Jeg hører ikke dritt.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Mann, det er det jeg sier,
mann. Det er noe som ikke stemmer.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Du bare sier det
fordi Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- slå deg opp.
-Mann, sleng det!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
- Jo, Trev.
-Hva skjer?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Se, AJ ringte nettopp,
vi er i ferd med å bli truffet.
-[Trev] Hva?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- Vi må gå nå.
- De må gi oss
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- Mer en advarsel enn det.
-Vi var heldige at de fortalte oss i det hele tatt.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
La oss gå, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[musikk blir spennende]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Kom igjen, mann.
- Pakk sammen denne dritten.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
- Få opp alt.
-Pakk alt.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Hva går ned?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Hjelp oss med denne dritten.
Vi må ut.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Nå.
- Beveg deg, flytt på rumpa!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
De kommer inn
akkurat nå, kom igjen!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Skynd deg, hent pengene.
-[Tyler] Kom igjen, la oss gå, mann.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Vesker, dra ut herfra.
-[mann] Kom igjen, kom igjen!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[politisirener roper]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Gå, gå, gå!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[mannlig politimann]
Gå, gå, gå!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[utydelig skravling]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[utydelig skravling]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[offiser]
Alle gjør seg klare.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[offiser 2] Frys!
-[offiser] Klar?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[utydelig skravling]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[høyt dunk]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[dørlås åpnes]
-[offiser 3] La oss gå!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[offiser] Ingen beveger seg!
Frys, frys, frys!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Rekk hendene opp.
-[offiser 3] Alle på
bakken!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[overlappende dialog]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[offiser] Alle ned!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Hendene opp, hendene opp,
hendene opp, hendene opp!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[offiser 4] Rekk hendene opp.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[offiser] Ingen beveger seg.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[offiser 5] Gå, gå.
-[offiser] Stopp der!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[offiser 6] Gå den veien.
Rekk hendene opp. Ikke beveg deg.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[offiser] Gå den veien!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Hendene bak ryggen.
Hendene opp.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[overlappende rop]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[overlappende dialoger]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[offiser] Klart!
-[offiser 2] Rommet er klart!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[offiser] Klart!
-[offiser 2] Stopp, stopp.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[rask skuddveksling]
-[utydelig dialog]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[offiser] Legg den fra deg!
-[skuddsalder]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[roper]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefonen ringer]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
- Jo.
- Hei, si, for hvor er du?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Jeg ruller, bro.
Hva er det med deg?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Bror, ting er rotete, bro.
Stedet ble truffet.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Jeg trenger deg, dawg.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Klarer du det
det andre stedet?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Nei, jeg kan ikke komme til
det andre stedet, bror.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Jeg har nettopp fortalt deg ting
rotet til her.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Jeg går ikke alene.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Greit, ok.
Si mindre, mann.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Møt meg på Baker Street.
Jeg ruller med deg.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Et godt veddemål.
Men skynd deg.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[musikk blekner]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[offiser] Du har
rett til å tie.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Alt du sier kan
og vil bli brukt mot deg
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
i domstolen.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[offiser 2] Det er en av dem.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[utydelig skravling]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Og faktisk ser jeg det
kapteinen akkurat nå.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
La meg se om jeg kan få
kommentar fra ham.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Unnskyld meg, kaptein.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kaptein Cisco, vær så snill.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Det er min forståelse det
du og teamet ditt var
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
de første som var på stedet.
Dere
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
gikk inn, tok du
ut et par perps,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
arresterte noen andre.
Er det riktig?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Det er i hovedsak riktig.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Er det også sant at du
gjenvunnet
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
våpen, kontanter,
en stor mengde fentanyl?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Det kan jeg ikke kommentere.
-Kan du i det minste bekrefte det
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
dette raidet var et koordinert
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
innsats med
justisdepartementet?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Jeg har sagt så mye
som jeg kan si på dette tidspunktet.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Ok, kaptein--
-Unnskyld meg.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Vel, som du kan se bak meg,
flere arrestasjoner er foretatt.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Vi vet at to mistenkte er døde,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
men selvfølgelig vil jeg beholde deg
oppdatert på det siste.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Foreløpig er jeg Vanessa Young,
Action 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
rapporterer live,
Sør-Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Klar?
- Ja.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, hjelpsom som alltid.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[utydelig skravling]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[mystisk musikk]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Det er den fyren igjen.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
- Fyren som...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Han var akkurat der.
Han som hjalp oss.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Skremmer meg.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[musikk blekner]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Og han er også litt varm.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Ok.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Du gjorde en god jobb i dag.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Gå hjem, hvile deg litt.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Vi er tilbake i morgen, ok?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[offiser]
Sett deg ned og hold kjeft.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[politisirene klage]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[offiser 2] Du har rett
å tie...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[musikken øker]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Hva faen? [grynt]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[musikk blekner]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Ikke skrem folk slik.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Hvem tror du at du er? Blad?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Slutt å følge meg, vær så snill.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Jeg fulgte deg ikke
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
og jeg mente ikke å skremme deg.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[utydelig politiskravling]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Jeg prøvde å forsikre deg om at du
kom trygt til bilen din.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[ler] Ja,
det er det lammeste
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
pickup linje jeg noen gang har hørt.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Jeg vokste opp i dette nabolaget.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Ok?
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere meg selv
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
og jeg...
trenger ikke barnevakt,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
men takk.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[mann] Hei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Jeg vil bare hjelpe.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Vi på samme side.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Og i tillegg tror jeg din
jobb er viktig.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Du er ikke redd for å fortelle det
folket sannheten
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
om hva som skjer her ute.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Jeg har mistet mange mennesker
Jeg elsker disse stoffene.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Jeg kommer ikke til å miste en til.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Så all denne dritten,
det må stoppe.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Fyren som trakk deg til side
i går, kjenner du ham?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ja. Alonzo. Han er broren min.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Han er...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...slynge de samme tingene som
drepte faren vår, men...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Jeg oppdro ham bedre enn
det, du ville ikke vite det.
[håner]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ja.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Vel, jeg har sett på
det mannskapet.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Jeg tror broren din
blir stelt.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Jeg vet.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Og det er derfor
Jeg må prøve å stoppe ham
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
før han kommer dypere inn.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Hvorfor er du her ute?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Som jeg sa, jeg er akkurat som deg.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Jeg vil hjelpe.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Jeg tror at hvis vi avslører
gjengene,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
selv korrupsjonen
i denne byen,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
du vet, kanskje...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
du og meg,
vi kan gjøre noe med det.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Sett en stopper for det hele.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ja, men...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...de gjemmer seg i skyggene.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Jeg liker skyggene.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rapmusikk]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Hva i helvete skjedde?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[døren lukkes]
-[Trevor] Mann, bro, se.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Narkotikaarbeidsgruppe rullet inn,
men shit,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Jeg kom meg ut derfra
rett før de brøt inn,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
men jeg kom meg ut derfra
med det der.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Mann, hva har du?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Shit. Bare noen
vekt av gravstein,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
par band.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Fikk du det fra huset?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ja, og?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narkene skulle
får det uansett.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Bror, vi må begynne å lete
ut for oss selv.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Så det var deg?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Det er du som tar
fra våre steder?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Mann, ingen vet det.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[dunk]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Bror, du min fyr,
Jeg skjærer deg inn.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Du drepte nesten AJ
den andre dagen
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
å dekke til din egen rumpa?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Mann, hold kjeft.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Sett denne tispa i drift.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[musikken fortsetter]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[musikk blekner]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Hva i helvete skjedde i kveld?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Måneder med overvåking
og alt vi har å vise til
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
er to døde lavt nivå
gjengmedlemmer,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
et par kuttere og
en skurk - ingen i varetekt?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Hvordan vet du at han er ingen?
-Fordi alle
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
det er en som har kommet seg unna.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Det er slik jeg vet.
-[kvinne] Hei, hei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Kanskje vi er heldige
og en av dem
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
vil vite noe.
Jeg mener, alle var der
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- da den gikk ned.
-Dwight, se hva du kan
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
komme deg ut av de tre.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[dyp pust ut]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hei, kanskje tilby dem
en avtale avhengig
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
på det de vet.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Enten var informasjonen vår dårlig
eller de ble tipset...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
eller begge deler.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[spennende musikk]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
De må ha blitt tipset,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
fordi de allerede løp
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
og gjemme ting ved
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
gang vi kom dit.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Hva med denne fyren?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Hvem ser jeg på?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Denne fyren som reddet
den reporteren.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ja, ja, denne fyren,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
overalt hvor vi dukker opp,
han er der allerede.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Men vi har aldri sett ham
gjøre et kjøp.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Vi må følge ham
til vi vet mer.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, kontoret mitt, nå.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[musikk blekner]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Shit.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Hvorfor måtte jeg høre fra
noen andre om
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
kveldens debakel?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Jeg skulle akkurat til å fortelle deg det.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Det raidet var en fiasko.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Jeg vil vite hva som skjedde
og hvordan du har tenkt å gå frem
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
beveger seg fremover.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Det er noen ny
vi vil følge opp
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
som egenhendig reddet
reporteren
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
og kameramannen hennes her om dagen.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Vi anmelder
overvåkingsbilder.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Har du ID på ham?
-[Cisco] Ikke ennå.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Da skjønner du meg
bildet hans og jeg skal se
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
hva jeg kan finne ut på min side.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Det er noe annet.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Vi tror de kan ha
blitt tipset.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Hva?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Hvordan?
-[Cisco] Jeg er ikke sikker.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- En lekkasje?
- En lekkasje?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
La meg fortelle deg noe,
hvis det er en lekkasje,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
du bør finne den
og koble den raskt,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
uansett hva som skal til.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[dempet hip-hop musikk]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[utydelige samtaler]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Vi har et problem.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Ett av husene ble truffet.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Jeg er klar over, og jeg er det
overvåke situasjonen.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
De ble ikke oppringt
i tide til å advare dem!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Det er jobben din.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[illevarslende rumling]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[musikk blir skummel]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Du vet, på vårt nivå
i denne bransjen,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
eller hvilken som helst virksomhet,
det er en viss balanse,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
emosjonell intelligens
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
og finesse som kreves.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Men ved første tegn
av komplikasjoner,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
du begynner å kjempe
og komme med anklager
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
som en liten Medellín,
street urchin.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Og det er slik du får panikk
en haug med små
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
gatesoldater til å tenke
de kan ta over
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
operasjonen min.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Du stiller ikke spørsmål
min stilling, er du?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Selvfølgelig ikke.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Jeg mente ingen respektløshet.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop musikk fortsetter]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Jeg prøver bare å si
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
at hvis vi ikke hopper
foran dette problemet,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
ting kunne
bli veldig komplisert.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-For oss begge.
-[Demetrius] Nei.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Du finner ut hvem som er
stjele fra meg?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ja, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Gateforhandler,
jobbet sitt eget hjørne.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Han er blitt håndtert.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[dypt pust]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Som Bibelen sier,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Du siler en myg,
du svelger en kamel."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Hva i helvete er det
skal bety?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Du naiv.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
En gateforhandler tilegner seg
et gram her og der
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
er bare kostnaden
av å gjøre forretninger.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Hvis du gjør jobben din, de mennene
vil være for livredd til å rømme
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
med alt som vil gjøre
en betydelig innvirkning
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
på overskuddet vårt.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Hva sier du?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Vi har en annen tyv
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
hvis underslag har gjort
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
en betydelig innvirkning
på bunnlinjen vår.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Så gi meg beskjed
når du finner ham.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Jeg skal reetablere
litt orden her,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
sette et personlig preg
på situasjonen.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-En ting til.
-[spennende musikk]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Hvis du noen gang spør meg igjen,
Jeg skal kutte hjertet ditt ut.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[snakker spansk]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rapmusikk]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Jeg ser etter en Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Kjenner dere ham?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[snakker spansk]
-[musikken blekner]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[ler]
Å, jeg skjønner.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Du snakker ikke engelsk.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Ok.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
La oss prøve dette på en annen måte.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hei, jeg er Lasarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[ler]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatisk musikk starter brått]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Hva gjør du?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[peser]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Stopp!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Babe, babe, går det bra?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Nei.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Hva gjorde du med meg?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Stol på meg,
det kunne vært verre.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[sukker]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[snakker spansk]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Det er ingenting. Ingen!
- Er dette sant?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Jævler du den jenta?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, jeg--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Nei.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Nei.
-[Sofia] Nei.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Så--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[snakker spansk]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Nei.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[sukker]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Du forteller jenta mi at du
spilte bare,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
og du har en avtale.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Avtale.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Gå og hent henne.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[musikken fortsetter]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[døren lukkes]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[tung pust]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[døren smeller]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Å, shit!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Sjef, jeg visste ikke at det var deg.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[technomusikk]
-[mobilen surrer]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Ta tak i AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
La oss rulle.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[musikk blir skummel]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[gryntende]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[døren smeller]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Din respektløse jævel.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...du såret meg virkelig.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[tung pust]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Tenkte du virkelig
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
ville du ikke bli tatt?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Jeg prøver å fortelle deg,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Jeg holdt bare på det
dritt for deg.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Jeg ville ikke stjele fra deg, mann.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[peser]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Du legger skylden på feiltilegnelsene dine
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
på en av mine soldater,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Nei, D.
-hvem legger penger i lommen min?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Hva vet du om dette?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Jeg vet ingenting.
-D, det er fetteren min, mann.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Han vet ikke
ingenting om dette.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[høyt dunk]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Hvis han er fetteren din,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
da er du egoistisk og tåpelig,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
dra ditt eget kjøtt
og blod i ditt eget tull.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, vær så snill, hør...
[grynt]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[dunk]
-[stønner]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Hva sier du?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Vær så snill... [grunter]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hei, vent, mann, kom igjen.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Vær så snill, la ham leve.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Det er kusinen min på ordentlig.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Vis dem hvor eiendommen min er.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[musikken fortsetter]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Dra nå.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[døren åpnes og lukkes så]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Resten av dere, utenfor.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Kom igjen, mann,
gi meg en sjanse til.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Det er for sent.
-[Trevor] D, kom igjen, mann.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Det er ingen flere sjanser for deg.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[musikken øker brått]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[elektrisk surring]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[musikken blekner lett]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Du er en god mann, Zo.
Du er lojal.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Og det er én ting
Jeg vil aldri stille spørsmål.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Du er for verdifull for meg
å la den jævla fetteren din
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
ta deg ned med ham.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Jeg er familien din nå, ikke sant?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Fortsett.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[musikken blekner]
- Herrer,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Jeg tror dere alle er kjente
med denne årvåken
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Jeg hører stadig om.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Hva vet vi om ham?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Ord på gata
er han kan kjempe.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Ja, og han er sterk som faen.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Som om han bare dukker opp.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Han vet hvor vi skal
være før vi i det hele tatt kommer dit.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Uansett hva vi kaster på ham,
det plager ham ikke.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Hva sier du om det?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Han reddet rumpa mi, mann.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Sa jeg skulle endre meg
karriere eller noe dritt.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Hva kaller de ham?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lasarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Jeg trenger at du finner det ut
alt på denne Lasarus.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Vi har en stor forsendelse
kommer i morgen.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Jeg trenger alt mannskapet mitt.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Dette er en prioritet.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Be mannskapet ditt slutte å selge,
matlaging,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
uansett hva faen du gjør.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 tusen til hvem som helst
som kan finne meg Lasarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[illevarslende musikk]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Har noen tenkt på å ta
bilde av denne mannen?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Jeg har en.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Send det til meg.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefonen surrer]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lasarus.
-[musikken blekner]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
I dag, i vår fortsettelse
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
dekning om urbant forfall,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
vi fokuserer på effekten
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
at narkotikakrisen
i samfunnet vårt
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
har hatt på små bedrifter
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
som en gang trivdes her.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Ok?
-God.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Flott.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[sukk] Takk.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[håner]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefonen surrer]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, jeg tror det er fyren.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Seriøst?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ja, tosk.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Det er han.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Ring det inn.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Jeg skal ta meg av ham.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Stor. Her er stalkeren min,
rett i tide.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Jeg vet ikke om jeg burde
være redd eller smigret.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Det er Ray Lazarus, forresten.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Og jeg er ikke den du trenger
å være bekymret for.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[sukk] Så er vi i gang igjen.
Så du sier
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Jeg trenger å være redd
av noen andre
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-annet enn deg?
- Ja,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
du bringer mye oppmerksomhet
til ting som mennesker
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
vil tie stille.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Hva har du sett på?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Repriser av The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Å bringe oppmerksomhet til ting,
det er det jeg gjør.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Det er jobben min.
-Jeg vet og jeg forstår.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Arbeidet ditt er viktig,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
men akkurat her, akkurat nå,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
dette stedet hvor du er,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
du kan være
sette deg selv i fare.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[dørene lukkes]
- Dere må gå.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lasarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Kom deg inn.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius vil gjerne
å snakke med deg.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Og jeg vil gjerne snakke
med deg, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Da er vi enige.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Du blir med oss.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[spennende musikk]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[gryntende]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hei, hei. Kom deg inn.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
- Gå inn.
- Huff, huff.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Få-- Få-- Få-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[grynting, stønn]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[grynt]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[grynting, stønn]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[slag, slag]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[dørlås klikker]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[dunk]
-[gryntende]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Helvete skjer?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[gryntende]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[musikken intensiveres]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[tung pust]
-[slag]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[raske slag]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[grynt]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[sukker] Ok.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[grynting, stønn]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[gryntende]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[grynt]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[grynt]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[dunk]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[pistolskudd]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[musikken blekner lett]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[dunk]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[grynt]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idioter!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius ville ha ham i live!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[gisper]
-[musikken starter på nytt]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[elektrisk rumling]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[musikk blir heroisk]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Få-- få ham!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Få ham!
-[grynting, stønn]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[dunk, slag]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[roping]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[musikken fortsetter]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[gryntende]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[gryntende]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metallisk dunk]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[tung pust]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[dunk]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metallisk klang]
-[tung pust]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[elektrisk surring]
-[musikken intensiveres]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hei, hei. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Har du det bra?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, stopp!
-[surren stopper]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Har du det bra?
Ok, kom igjen.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[peser]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Du er... Du er skadet.
Du trenger en ambulanse.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Hva mener du med at du har det bra?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[våt forsegling]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Hvordan?
-[Lazarus] Senere for alt det.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Jeg kan bare ikke være her
når politiet kommer.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Gi meg telefonen din.
- Telefonen min?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[stønner]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [sukker]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[politisirene klage]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Det er nummeret mitt, hvis du trenger meg.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa peser]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Gå!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Få rumpa ut herfra!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[tung pust]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirener fortsetter å klage]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[musikk blekner]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[kvinne] Ta en titt
på disse bildene
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
og gi meg beskjed
hvis du kan identifisere noen.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[myk spennende musikk]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Disse gutta, de var der.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Er det det?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Er du sikker på at du
kan ikke identifisere noen andre?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ja, jeg er sikker.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Unnskyld avbruddet.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Ja.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Assisterende distriktsadvokat
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Og det vet jeg absolutt
hvem du er.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Du dukker stadig opp noen steder
vi vil helst at du ikke.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Det er min jobb å stille opp
på de stedene.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Jeg vet ikke
hva er din hensikt,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
men du maser sikkert
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
mange fjær på gata.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Min intensjon er å kaste nok
lys på den endemiske narkotikakriminalitet
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
i samfunnet vårt,
så på den måten
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
før heller enn senere
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
vi kan ta tilbake gatene våre.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Vel, vi deler absolutt
samme mål.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Vi kan til og med være i stand til det
å hjelpe hverandre.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Faktisk vil jeg at du skal gjøre det
kom tilbake i morgen tidlig
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
slik at jeg kan gjennomføre
et grundig intervju
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
etter at jeg har hatt muligheten
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
for å gjennomgå dagens hendelser.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Da kan vi ha
en detaljert diskusjon.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Og hvis jeg ikke viser?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[spennende musikk]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Ikke få meg til å gå dit.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[musikk blekner]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[dunk]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Jeg husker tydelig at jeg sa
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
at jeg ønsket å gjenopprette orden,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
og det ser jeg ikke skje!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Vi fulgte planen din,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
men den pendejo
drepte meg nesten.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Jeg vil ikke
hør den dritten!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Jeg betaler en hær av menn det
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
fikk rumpa sine overlevert til dem
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
ved det pendejo!
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Han-- han er ikke menneskelig.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Hva betyr det egentlig?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Han lyver ikke.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Han er ikke menneskelig. Kan ikke være det.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Han ble skutt i brystet
på punktum,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
og tok fortsatt ned Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Jeg trodde han drepte deg.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Jeg vet ikke hva som skjedde.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[illevarslende musikk]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Han la hendene på meg og...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...det føltes som han tømte
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
livet mitt... ut av meg.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Jeg besvimte.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Det neste jeg vet,
Jeg... Jeg hører sirener
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
og jeg drar rumpa ut derfra.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, kom deg ut, jeg har...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
forretninger med disse to.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[myk mumling]
-Fortsett.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[døren lukkes]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Jeg hører søsteren til Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
er i ferd med å bli et stort problem.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Hun var der.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Hun så hele greia.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Jeg burde ha tatt vare på henne.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Men som en høflighet til Alonzo,
Jeg skal gi henne
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
enda en sjanse...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
å slutte å forstyrre.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Jeg skal gi henne en advarsel...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...veldig overbevisende advarsel.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Og det er deg.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Og det må skje
i kveld, forstått?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Forstått.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Gå.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Du blir.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Så du forteller meg at han er mer
mektig enn bare en mann?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Han tok kuler til brystet...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...og han rykket ikke.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[musikk blekner]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[mann og kvinne ler på TV]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[kvinne] Middagen var så god,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
og jeg elsker å snakke med deg.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[ler]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Det tror venninnene mine
du er så søt,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
og det er et stort pluss at du
har ikke sendt tekstmeldinger til noen av dem.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[mann på TV]
Ikke sikker på hva det betyr.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[kvinne på TV] Mine venninner
og jeg, vi er alle single,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
så vi er alle
på samme nettsted,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
og mange av de samme gutta
sender oss en tekst
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
og vi sammenligner notater.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[ler] Spesielt når de
bruk de samme linjene
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
og bare klipp
og lim den inn til noen av oss.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[mann på TV] Gjør folk det?
Vent, hvor mange gutter er dere
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
- og vennene dine snakker med?
-[kvinne] Jeg mener...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
du snakker med
en hel gjeng med gutter
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
og så begrenser du det
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
til fem eller seks, og deretter
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
du begrenser det til
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-to eller tre og deretter--
-[gisper]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Jeg lar deg leve...
denne gangen,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
men du må beholde
lukke munnen og gå tilbake.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Forstår du?
-Ja.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[mann på TV] Torsdag.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Ikke få meg til å komme tilbake.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Bare fortsett å se rett ut.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[TV-prat fortsetter]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[døren lukkes]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatisk musikk]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[hulker]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefonen ringer]
- Hallo?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Stråle?
-[Lazarus] Hei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, det er-- det er Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Noen brøt nettopp
inn i leiligheten min
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-og truet meg.
- Å, å, ok.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Jeg kommer til deg.
Gi meg adressen din.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Circle.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] På vei.
- Skynd deg, vær så snill.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[utydelig TV-skravling]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[hulker]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[musikk blekner]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[dørklokkering]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Hallo?
-[Lazarus] Det er meg, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Ok, kom raskt inn.
-[døren surrer]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[tung pust]
-[døren åpnes]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[fotspor nærmer seg]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Er han-- han fortsatt der ute?
-Nei, nei, ingen er der ute.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Du er trygg.
-Ok. Men jeg så ikke--
Jeg kunne ikke se ansiktet hans
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
men han hadde en--
en kniv mot strupen min,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
og han
sa til meg å slutte å snakke--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[hyser]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankolsk musikk]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Se på meg.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Du er trygg nå.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Jeg har deg, ok?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Ingen kommer til å skade deg.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[hulker]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Kom igjen.
-Beklager, takk.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[snyser]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Jeg beklager at det er så rotete
akkurat nå.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[ler]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Se,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Jeg blir her i natt
og hold øye med deg.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Jeg setter pris på at du kommer,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
men jeg kan ikke be deg om å bli.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Det er greit.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Jeg får ikke mye søvn uansett.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Ok, gjør du, um--
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
vil du ha
litt te eller noe?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[musikk blekner]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Klart det.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa humrer]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[gryntende]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[bilalarm tuter]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Hva skjer, kompis?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Hva gjør du her?
-Hei, det var en lang dag.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Jeg skulle ta en øl,
slapp av før jeg drar hjem.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Elsk det, la oss gjøre det.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Ja?
-Ja.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[mobilen surrer]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[dempet klubbmusikk]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Interessant.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ja, du kan si det igjen.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[mann] Sitte i baren?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Mann, dette er egentlig ikke det
stemningen jeg forventet.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
- Vil du dra et annet sted?
-Nei, nei.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
La oss... la oss
definitivt bo her.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Jeg mener, vi... vi trenger en øl
og hun har to.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Vi vil ikke gjøre henne opprørt.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ja. Ok, vel, eh,
Jeg skal slå hodet.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Bare, eh, skaff meg hva som helst
du har.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Skjønner det.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Hva med to Colsons?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Kommer rett opp.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[spennende musikk]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hei, baby.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[banker]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Hvorfor i helvete tar du med
et annet merke med deg?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Jeg tok ham ikke inn hit.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Han så meg utenfor,
han trakk inn.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Jeg måtte bare gå med det,
ta en øl med ham.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Det er ingen stor sak.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Men må gå tilbake.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[sukker]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[papir rasling]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ja, du er lav.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, det var også varselet ditt,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
som kostet meg mer.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[ler]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Slik, ikke sant?
-Du kan ta det opp med ham
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
hvis du har et problem
med vårt arrangement.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[rømmer halsen]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klubbmusikk]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[mann] Arbeidslinjen min holder meg
ganske opptatt.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Vel, du ser ut som en travel mann.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hei. [ler]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
- Er du flink, kompis?
- Å, ja.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Neste runde er på meg.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Hvorfor gjør du dette?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Hjelper meg,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
hjelpe samfunnet mitt?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankolsk musikk]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Det er en mørk energi
som dekker denne byen.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Det mannskapet til og med.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Jeg vet ikke hva det er,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
men stoffene de slenger,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
drepe... og skade folk.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Vi fortjener alle
en ny sjanse...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...hvis vi er heldige.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, vil du være rett
med meg?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Jeg så du ble skutt mye.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
jeg...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
så kulene gå
gjennom klærne dine
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
inn i huden din.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Jeg fikk en gave
for en tid siden.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Jeg prøver fortsatt
å finne ut av det.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Men jeg kan ikke forklare det.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Det er bare hvordan kroppen min helbreder.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Vis meg.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Jeg vil se selv.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[musikken fortsetter]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[snyser]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[heroisk musikk]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Du har ingen arr
eller merker i det hele tatt.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[snyser] Se, jeg, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Jeg vet at dette virker forvirrende.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Men som jeg sa...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[musikk blekner]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...sometimes we're lucky
and we get a second chance.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankolsk musikk]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[kissing]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[sukker]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Look, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...I think maybe you
should get some sleep.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[musikken fortsetter]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[musikk blekner]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] An internal leak?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Is that what you're implying?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
I'm not necessarily
implying anything.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
But I got a guy running
digital forensic software,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
social media and video analytics
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
on our team just to be safe.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
So far everyone's clean.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young is on her way up.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Takk.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Jeg overlater deg til det.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Jeg har transport i beredskap.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Den andre tingen forblir
mellom deg og meg.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kaptein.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
God morgen, Ms. Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Jeg setter pris på at du kommer inn.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Vær så snill, sett deg.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Jeg fortalte deg alt
som jeg vet.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[papirbølger]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[spennende musikk]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Hva vet du om ham?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Ærlig talt, ikke mye.
-[Alisha] Er han en venn
din?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Ikke egentlig.
-Vel, jeg har blitt informert
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
som han reddet deg fra
et par farlige
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situasjoner, men
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
du sier det
du kjenner ham ikke.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Hvorfor tror du han ville
gjør det for noen
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
at han ikke vet?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Han er en bra fyr, antar jeg.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Frøken Young...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...la meg minne deg på
det å lyve for en regjering
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
tjenestemann er en forbrytelse
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
straffbart til opp
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
til fem års fengsel.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Så jeg skal spørre deg igjen.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Se, det hadde jeg aldri
sett ham før
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
inntil for noen dager siden,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
men jeg er sikker på at du...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
vet det allerede.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Han bare... begynte å dukke opp
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
og jeg stolte ikke på ham først,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
men du har rett. Han...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...har beskyttet meg.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Og av grunner jeg ikke vet.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Og stoler du på ham nå?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Jeg vet ikke
hvem du kan stole på akkurat nå.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Men det jeg vet er at
uansett grunn,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
han prøver å rydde opp
disse gatene
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
akkurat som deg og meg.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[ler]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Takk for din åpenhet,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
men jeg skal bare kutte
rett til jakten.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Vi trenger at du vitner mot
gjengleder Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
og fortell oss alt du vet
om Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
først til storjuryen
og deretter i rettssaken.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Hva?
-Du har sett
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez i aksjon.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Du identifiserte ham
og du bekreftet
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
at han er den ene
kaller skuddene.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Det er stort for dette kontoret
og denne saken
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
fordi de vanligvis er det
mye mer beskyttende
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
av toppsjiktet deres
i den organisasjonen.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Jeg kan ikke... vitne.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Det kommer til å sette en enorm
mål på ryggen min.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Frøken Young, sett deg.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Vær så snill, sett deg.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Jeg forsikrer deg,
du er allerede et mål.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Og du er i fare.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Vi kan tilby deg beskyttelse.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Ingen.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Nei, jeg kan ikke.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Det er noe annet
Jeg vil gjerne diskutere med deg.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Hva?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
I går, da du var
ser gjennom mistenkte bilder,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
du neglisjerte
å identifisere denne mannen,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
din bror,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Nå, det jeg finner interessant
er det av alle,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
utsagnet ditt
var den mest detaljerte
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
og likevel du med vilje
utelatt at han var der.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Både kameramannen din
og butikkeieren ID't Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
som en av gjerningsmennene.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Den utelatelsen kan tolkes
som medhjelper,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
en annen forbrytelse.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Nå, frøken Young, hør på meg.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Det tror jeg du har
en lys fremtid foran deg,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
men din neste avgjørelse
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
kan ødelegge enhver sjanse
på en karriere for deg.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Vær så snill, broren min har vært det
mitt ansvar
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
siden vi var barn.
Jeg må beskytte ham.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Det er ikke lenger å beskytte ham.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Men du kan kaste en Hail Mary
og prøve å redde ham.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Disse gutta har stellet
broren din en stund nå.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Ok?
Enten til
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
flytte opp eller
å ta fallet for dem.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Nå har jeg delt det med deg
akkurat nå har vi øynene våre satt
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
på Mateo Ramirez
og Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
men snart er vi det
går etter broren din.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Hvis han lever så lenge.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[spennende musikk]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
De vil vite det.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Hvis jeg godtar å vitne,
de skal ha navnet mitt
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
som vitne.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Og det er derfor vi allerede har gjort det
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
ordnet for å få deg tatt til
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
et trygt hus frem til grand
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
juryens vitnesbyrd neste uke,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
og til vitne
beskyttelse frem til rettssak.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Hvis du godtar dette,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
du vil bli vurdert
et regjeringsvitne
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
med immunitet,
som betyr at dette kontoret
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
vil tilgi deg
for å hjelpe,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
så vel som den forrige
falske utsagn
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
som du har laget.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Frøken Young...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...jeg gir deg
en ny sjanse.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Frøken Page, vær så snill.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Jeg kan ikke gjøre det.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Du er her ute
risikerer livet ditt hver dag,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profeterer om hvordan du vil
redde fellesskapet ditt.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Vel, jeg er her og gir deg
muligheten
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
å gjøre nettopp det.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Å spare
samfunnet ditt og...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
redde broren din.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Akkurat her, akkurat nå.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[musikk blir dramatisk]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Jeg mistet mange soldater i det siste.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Nå er det tid for deg
å trappe opp.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Jeg mener, hva trenger du?
- Vi har en situasjon
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
med denne puta
kalt Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ja, hun er et problem.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Jeg sendte AJ for å gi henne en advarsel,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
og hun dukket fortsatt opp
på DAs kontor i formiddag.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nei, det er ikke bra.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Jeg gir ingen advarsler.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Jeg gjorde et unntak for Alonzo,
men nå er det i gang.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Vil du at jeg skal ta rumpa hennes ut?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ikke ennå.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Jeg har en annen situasjon
vi kan bruke henne til.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Som agn for å lokke Lasarus
ut i det fri.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Han klarer liksom å dukke opp
når hun trenger beskyttelse.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Og denne Black Panther
og jeg trenger å ha oss selv
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
en samtale.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Behold denne dritten
på det laveste,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
spesielt foran Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Jeg fikk dette.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[døren lukkes]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Stoler du på denne idioten?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Han vil bevise seg selv,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
så vi lar ham.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rockemusikk]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[døren lukkes]
-[motoren starter]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motor turtall]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[musikken blekner lett]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[døren lukkes]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[musikk blekner]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Det er ikke fancy,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
men du er trygg her.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, kanskje foreløpig.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Når jeg vitner, er jeg død.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Nei, du er død hvis du ikke gjør det.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Se etter ditt vitnesbyrd,
du vil bli flyttet
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
i vitnebeskyttelse.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Du vil være trygg
og kan starte et helt nytt liv.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Jeg vil ikke ha et nytt liv.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Jeg vil ha livet mitt.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
jeg har jobbet...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
unntaksvis
vanskelig for min karriere,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
og hva, jeg kan ikke engang...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
fortell sjefen min hvorfor jeg ikke dukker opp
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
for jobb lenger?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[kvinne] Nei.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Se, Vanessa,
Jeg beklager, men ingen
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
kan vite hvor du er.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Og de kan ikke vite
hvorfor du er her.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Spesielt broren din.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Jeg tar opp det.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[sukker]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motoren stopper]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motorsykkel turtall]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motoren stopper]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[elektrisk rumling]
- Vi har en situasjon
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
med denne puta
kalt Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[illevarslende musikk]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Du vil ha meg
å ta rumpa hennes ut?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ikke ennå.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[buldre]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Jeg har en annen situasjon
vi kan bruke henne til.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Som agn for å lokke Lasarus
ut i det fri.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[buldre stopper]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[spennende musikk]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motorsykkel turtall]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[musikk blir melankolsk]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[dørklokke som ringer]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[klikker]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[ringetone]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hei, det er Vanessa.
Legg igjen en melding.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hei, det er Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Ring meg når du får dette.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[musikk blir spennende]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hei. Nei.
Kom deg vekk fra vinduet.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Hvilken offiser Johnson
prøver å si
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
er vi ikke ønsker å kaste
skygger om natten,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
så ha et sete, takk.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Jeg trodde du sa
vi var trygge her.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Det er vi.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Men vi trenger fortsatt
å være forsiktig.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[døren knirker]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Bare Cisco vet at vi er her.
[hyser]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[spennende musikk]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[utydelig]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[musikken øker]
-[pistolklikk]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Jesus!
-[kvinne] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Legg bort den dritten
før du dreper noen.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ja. Jeg burde ha skutt deg
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
for ikke å gi oss en heads-up.
Takk, drittsekk.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Drittsekk, ikke sant?
Vil du ikke ha burgere?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Fin. [ler]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ja, skjønte jeg.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Beklager hvis jeg skremte deg.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Bare tre?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Så du blir ikke?
-Nei, eh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Jeg har litt jobb
Jeg må tilbake til.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Jeg heter Danny, jeg håper du liker mat.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[kvinne] Takk, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Ja, du skjønner det.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[dempet klubbmusikk]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[ringetone]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefonen surrer]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ja?
-Hva er oppsettet?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Du har to politimenn på vakt
og en postet utenfor.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Vi traff i kveld.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telefonklikk]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[banker på døren]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[dempet musikk fortsetter]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[døren åpnes]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Mannen min, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Takk for at du kom, mann.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sitt.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Er jeg i trøbbel?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Selvfølgelig ikke.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Vi familie.
[ler]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Hvordan hadde du det?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensasjonelt.
- Har du det bra?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Ja.
- Greit.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[sukk] Hør her,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Jeg må være ærlig med deg.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Jeg ville ikke
involvere deg i dette,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
men siden Trevor
er ikke med oss lenger,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Jeg trenger at folket mitt går opp.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Hva trenger du?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[sukker]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Kan jeg stole på deg?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100 %.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Selv om det involverer søsteren din?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Sikker.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[mykt sukk]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Vi skal bruke henne.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Hjelp oss å ta med
din Black Panther til oss.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Han blander seg inn i vår virksomhet
og det kan jeg ikke ha.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Klart mine soldater
får det ikke til.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes holder henne
i et trygt hus,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
men i kveld skal vi
flytte henne,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
og når Lasarus dukker opp,
vi er klare for ham.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Blir dette
et problem for deg?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nei.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nei, det er det ikke
et problem i det hele tatt, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Så lenge Vanessa ikke gjør det
bli skadet, ikke sant?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Å nei, hun vil ikke bli skadet.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Hun vil være tryggere
når vi tar ut Lasarus.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Han er en farlig mann.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Så du stoler på meg?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Jeg stoler på deg.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Greit.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[klapp]
-[ler]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[spennende musikk]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[musikken fortsetter]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[musikken øker brått]
-[skriker]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Stopp!
-[inntrenger] Hei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[pistolskudd]
-[stønner]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Nei! Ingen! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Fryse!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[pistolskudd]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Shit.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[stønner]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Skudd avfyrt. Offiser nede.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[klynker]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[stønner]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[musikken fortsetter]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Nei...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[kjede klirrende]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[musikk blir illevarslende]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[kjeder som klirrer]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Hvorfor vil du rote med meg
og min virksomhet?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Hva forventer du
å oppnå?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Ta ned noen
av mine fotsoldater?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Din egen bror?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Ødelegg livet og karrieren din
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
på et eller annet vitne
beskyttelses-tull?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa klynker]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Jeg er skuddsikker.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Ingenting kan spores til meg.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Og ikke tull med deg selv.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Fed kan sette deg
i en Alaskan tundra
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
og jeg vil fortsatt finne deg.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[musikken fortsetter]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa hulker]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Jeg trenger at du finner din Lasarus.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Fortell ham at du vet
hvor søsteren din er.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, hvorfor gjør du dette?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Hold kjeft, kjerring!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Gå.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[musikken fortsetter]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[hulker]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[bilmotor starter]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[musikk blekner]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[elektrisk surring]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfekt.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elektriske strømmer
vil svekke ham
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
og tømmer livskraften hans.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatisk musikk]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[dekk skrik]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lasarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lasarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Jeg er her!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Hvor er du?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Jeg trenger deg!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Jeg er her!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lasarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Jeg er her.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Jeg vet hvor søsteren min er.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Kommer du?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Hvorfor vil du hjelpe henne nå?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Vi hadde våre forskjeller,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
men hun er fortsatt mitt blod.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Jeg vil ikke at han skal skade henne.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Møt meg rundt hjørnet.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Du leder an.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[musikken fortsetter]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motorsykkel turtall]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Kom igjen.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[livvakt] Stopp!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[elektrisk surring]
-[Demetrius] Lasarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Hold deg tilbake.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Bli kvitt henne.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Vent, Demetrius.
Demetrius, du lovet.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Du-- du
lovet meg, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Du lovet meg!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[elektrisk surring]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[elektrisk surring]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[bukser]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[elektrisk surring]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[musikken fortsetter]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[tung pust]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[roper]
-[gryntende]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[summende]
-[skriker]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[roper] Slipp meg!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[snakker spansk]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[roping]
-[elektrisk surring]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[stønner]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[grynting, stønn]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[elektrisk surring]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[skriker]
-[elektrisk surring]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Kom deg ut herfra mens du kan!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Gå!
-[gråter]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Gå!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[gryntende]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[snakker spansk]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[roper]
-[stønner]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[gryntende]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[grynting, stønn]
-[elektrisk surring]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[rope]
-[gryntende]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[elektrisk surring]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[gnider]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[elektrisk surring]
-[dunk]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metallisk klirring]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[musikken fortsetter]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[gnider]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[dunk]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[stønner]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[gryntende]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[musikken fortsetter]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[slag kastet]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[gryntende]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[musikken øker]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[bein sprekker]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Så lenge jeg kan huske,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Jeg hørte der
var andre som meg,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
men du er den første
Jeg har faktisk møtt.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Utrolig.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[grynt]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[dunk]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Svake dødelige.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lasarus, vår udødelighet
gir oss stor kraft,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
men du misbruker gavene dine.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[musikk mykner]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Nå, se,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Jeg ble gjenoppstått
for et stort formål,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
men jeg vet ikke om deg.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Disse kreftene vi har,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
gaver,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
de skal være for godt.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Verden er korrupt,
og du tenker naivt
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
du kan lagre den.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Men tenk deg...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...hva vi kan gjøre sammen,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
du og jeg,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
vi kan styre verden.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Bli med meg... bror.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Jeg er ikke broren din.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[elektrisk surring]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[grynting, stønn]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatisk spenningsmusikk]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[elektrisk surring]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[gryntende]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[gisper, gryntende]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[elektrisk surring]
-[gryntende]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[gryntende]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[elektrisk surring]
-[stønner]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[gryntende]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[grynting fortsetter]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[dunk]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metallisk klirring]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[peser]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Du valgte
feil side, Lasarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lasarus] Hvorfor?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Fordi jeg ikke velger det onde?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Verden er ond!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Menn er medfødt onde.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Du kan ikke redde dem.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Det tror jeg ikke på.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Da er du en jævla idiot
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
og udødelighet
er bortkastet på deg.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Da jeg ble brakt tilbake...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...jeg så et lys,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
og jeg følger det lyset.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Jeg kan se lyset i mennesker.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Når jeg ser på deg,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
alt jeg ser er mørke.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Mørket er vakkert.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Bli med meg,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
og jeg vil gi deg rikdom
som bare mørket kan gi.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Dette er din siste sjanse
å redde deg selv.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Jeg vil heller dø igjen
enn bli med deg, kjerring.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Som du ønsker.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[elektrisk surring]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[stønner, skriker]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[dempet elektrisk surring]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[elektrisk surring]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[roper]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[elektrisk surring stopper]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[dunk]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[dunk]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa stønner]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[klynking]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hei. Kom igjen, mann.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Jeg trenger din hjelp, mann.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Kom igjen, jeg trenger din hjelp, mann.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[elektrisk surring]
-[musikk blir heroisk]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[elektrisk surring]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[skriker]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[gisper]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[elektrisk surring stopper]
-[dunk]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatisk heroisk
musikken fortsetter]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[gryntende]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[dunk]
-[grynt]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[grynting, stønn]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[musikken fortsetter]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[dunk]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[gisper]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[stønn fortsetter]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[roper]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[musikken fortsetter]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[gryntende]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[elektrisk surring]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[stønner]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Nei!
Ingen!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Å!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Kom igjen, Zo.
Kom igjen, Zo, nei!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[roper] Han dør.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Kom igjen, Zo. Vennligst.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Vær så snill, våkn opp.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Nei, vær så snill!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Vennligst. Vær så snill,
han er broren min.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Stol på meg,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
det er greit.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[klynker]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[gispe]
-[elektrisk surring]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[gråter]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Nei!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[klynker]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[gisper]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hei. Det er meg.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Det er meg. Det er meg.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[gråter]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Takk.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Takk.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[politisirene klage]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Gå.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Gå!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Jeg ordner meg.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Jeg ordner meg.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Å, jeg elsker deg.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[musikk blekner]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[døren lukkes]
-[utydelig radioprat]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[døren lukkes]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Er han død?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Hvis han lever,
han vil bruke resten
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
av sitt liv bak lås og slå.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Så du sier denne fyren,
Lasarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
reddet livet ditt,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
tok Demetrius
og hele mannskapet hans ut,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- og bare forsvunnet?
-Ja.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Hvor er han nå?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Jeg aner ikke.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Du vet at vi fortsatt kommer til å gjøre det
arrester broren din.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankolsk musikk]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Jeg forstår.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[musikk blir illevarslende]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[musikken intensiveres]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[elektrisk surring]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[skriker]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[dunk]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[gisper]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Jeg møter deg i sentrum.
Jeg skal få tak i disse drittsekkene
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
avhørt og booket.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Jeg avslutter her.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hei, vi har ham.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Hvor skal han?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Precinct.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Hvordan har hun det?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Rystet.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Jeg vil fortsatt sette sikkerhet
på henne dog.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Bare for noen dager.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Avtalt.
-[mann] Kaptein!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kaptein!
Du må se dette.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatisk musikk]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Hun er død, kaptein.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Han kommer ikke langt
i hans tilstand.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[musikk blekner]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Greit.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
La oss være klare
hva som ligger på bordet.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Han samtykker i å ta påstanden.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Han samtykker i å samarbeide fullt ut
med dette kontoret.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Han er enig
å vitne som en regjering
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
vitne mot
andre tiltalte.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Og i bytte, staten
vil gå med på å redusere
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
anklagene som er tatt ut
mot klienten din
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
å medvirke til
en kriminell virksomhet.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Hva betyr alt det?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Det betyr at du forteller dem
alt
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
de vil vite,
sannheten.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Du godtar å vitne
når de ringer deg,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
og du ber om å hjelpe
og medhjelper, som
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
betyr i hovedsak det
du visste eller hjalp til
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
de andre tiltalte
i å begå forbrytelser.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Og hvis jeg er enig,
Jeg har ikke tid, ikke sant?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Feil.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
I henhold til
Mississippi delstat
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
retningslinjer for straffeutmåling,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
du vil risikere fengsel
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
ikke mer enn fem år.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- fem år?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[advokat] Vent litt.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Basert på min klients vitnesbyrd
og samarbeid,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
han burde ikke gjøre mer
enn seks måneder.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
du har mye av
folk som kjemper for deg.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankolsk musikk]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Ett år er det beste
jeg kan gjøre,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
og det er basert på
god oppførsel
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
under servering.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Du får en ny sjanse, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Ta det.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[advokat] Søsteren din har rett.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Greit.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Klok avgjørelse.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Din advokat og jeg
vil finne ut alle detaljene.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Se på meg.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Et år bør gi deg
god tid
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
å finne ut et karriereskifte
innen du kommer ut.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Forstår vi hverandre?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ja, frue.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[offiser snakker utydelig]
-Vær så snill, han er broren min.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Et sekund.
- Greit.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[musikken fortsetter]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hei.
Du gjorde det riktige valget.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[musikk blekner]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[rømmer halsen]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Selv med det nært forestående
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
trusselen om din sikkerhet
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
nå fjernet fra gatene,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
er du sikker på at du vil
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
fortsatt være i Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson er mitt hjem
og jeg elsker jobben min.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankolsk musikk]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Men...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
egentlig vil jeg være her
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
når Alonzo kommer ut.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Du vet, jeg kan kanskje ikke
for å beskytte ham fra alt,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
men jeg skal...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
alltid, alltid støtte ham.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Han er heldig som har deg.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[rømmer halsen]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[døren lukkes]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[heroisk musikk]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Hvordan har du det?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Hva vil du?
-Informasjon.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Hva slags informasjon?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[elektrisk rumling]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ja, du er lav.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Så var varselet ditt.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Noe som kostet meg mer.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[elektrisk rumling]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Hva er oppsettet?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Vi har to politimenn på vakt,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
og en postet utenfor.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Vi traff i kveld.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[puster ut]
Så det var deg.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetrius' ærendutt.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Du fortjener ikke det merket.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatisk musikk]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[pistol dunk]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Det er over.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[elektrisk utbrudd]
-[stønner]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[stønner]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[stamme, stønner]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[bein sprekker]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[dunk]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[bukser]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[musikken fortsetter]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[klapp]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telefonklikk]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[piper]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[musikk blekner]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Å, jeg er begeistret for å være det
rapporterer til deg fra
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
disse nå stille gatene.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
For bare noen uker siden var de hjemme
til en av de verste narkotikarelaterte
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
vold i vår bys historie.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Folk var redde
å handle i butikker.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Men på grunn av den nylige arrestasjonen
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
av Jacksons store narkotikaring,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Det er jeg glad for å kunne rapportere
virksomheten begynner å
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
gjenopplive igjen.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
En spesiell takk til
rettshåndhevelse og...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
... noen andre
for deres innsats.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Og selv om disse arrestasjonene
er bare en liten seier
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
i krigen mot narkotika,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
vi vil fortsette å kjempe
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
å ta tilbake byen vår.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Jeg er Vanessa Young som rapporterer.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[sukk]
- Flott arbeid.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Du også.
Jeg tenkte ærlig talt ikke
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
vi kunne lage en rapport
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-sånn.
-[begge ler]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Vent på meg.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metallisk klirring]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Takk.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Bør jeg være bekymret?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Jeg mener, du bare dukker opp
når livet mitt er i fare.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[begge ler]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nei, jeg synes du er flink.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[ler]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
jeg...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Jeg... Jeg ville ikke dra
uten å se deg.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Forlate?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ja.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Jeg kan ikke bli så lenge
som Demetrius er der ute.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Jeg må finne ham,
fullføre det vi startet.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Jeg skjønte det.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Og...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[inhalerer]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...det er derfor jeg ga deg dette.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
En skikkelig takk
for å redde livet til min bror.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Og min.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Det...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...representerer helbredelse.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Folk vet at de er med
trygge hender når de ser
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
noen med det.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankolsk musikk]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[kyss]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Vær forsiktig.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Og kom tilbake før
Jeg er tatt av markedet.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motorsykkel turtall]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[heroisk musikk]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[hiphopmusikk med høy energi]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[musikken fortsetter]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[musikk blekner]